Selamat Natal, Semuanya!
Tolonglah.
Ini Natal palsu, nona Schmidt-Nakal.
Aku rasa ini manis.
Dan sedikit aneh, seperti kelinci bergigi manusia.
Tapi kenapa dia di sini?
Aku harus mengundang Mimi.
Tak ada tempat baginya rayakan Natal palsu.
Ini bukan liburan sebenarnya.
Tak ada tempat untuknya di hari Kamis.
Aku punya semangat Natal.
Aku buat kaus kaki untuk semua,
bahkan untuk Murasaki.
Murasaki tidak merayakan Natal.
Ho, ho, ho!
- Selamat Natal! - Sinterklas!
Tunggu, aku tak bisa menciummu.
Aku sudah menikah!
Dan nyonya Klaus adalah wanita yang cantik dan sangat seksual.
Di mana semua akting ini
saat kuminta ucapkan di ulang tahunku di Baskin Robbins?
Kaum Yahudi mengambil lukisanku!
- Apa? - Sekarang ini baru pesta!
Ho, ho, ho.
- Kau wanita nakal! - Sonja?
Di mana Dong?
Mana aku tahu?
Dia bilang bekerja sampai larut malam,
lalu kutemukan ini di bawah bantalnya.
- Itu kunciranku? - Hei!
Kau tak bisa masuk begitu saja ke perahu...
rumah orang,
dan lambaikan lubang bokong mini pada mereka!
Aku menaruhnya, Sonja.
Aku ke rumahmu memohon Dong menerimaku lagi.
Dia usir aku, tapi kusembunyikan ini di bawah bantal.
Kukira aku bisa memasuki mimpinya,
mirip Freddy Krueger romantis,
dan sweter serupa.
Ini tidak sepenting masalahku.
Aku mengawasimu, Kimmy, dan kau tidak akan tahu di mana aku
karena topi tak terlihatku.
Dia menyimpan kunciranku.
Diam!
SERIAL ASLI NETFLIX
Sinterklas harus segera pergi.
- Tunggu, kau akan pergi? - Maaf, Nak.
Hentikan. Kau lebih buruk dari Cate Blanchett.
Apa? Dia luar biasa!
Benarkah? Atau hanya karena dia tinggi?
Ini Natal palsu paling buruk.
Jadi seperti inilah neraka.
Ya, aku sering dengar itu.
Apa yang mengganggumu, Sayang?
Ada keluarga Yahudi mengklaim
Nazi mencuri Mondrian-ku dari mereka pada tahun 30-an.
Mereka tak bisa ambil itu!
- Mungkin aku bisa membantu. - Benarkah?
- Aku tak bisa membayarmu. - Ayolah.
Aku mendukungmu untuk masalah lukisan ini.
Sebenarnya aku tahu sedikit mengenai dunia itu.
Aku jadi model telanjang, 2 kali seminggu
di tempat yang kuyakini sebagai kelas seni.
Kimmy...
Dong, aku tahu Sonja sedang kerja, jadi aku tahu kau akan sendirian.
Ya, Sonja sedang bekerja.
Dengar, Sonja menemukan kunciranku di bawah bantalmu,
jadi kubilang hal sebenarnya,
aku menaruhnya karena aku ingin memisahkan kalian berdua.
Teganya kau?
- Benar-benar cara yang kotor. - Aku tahu.
Aku berlaku seperti wanita jalang.
Tapi karena sekarang aku di sini...
Sekarang giliranmu.
Ya, ambillah.
Kau harus pergi!
Aku sudah menikah!
Aku tidak bisa mengisap syalmu!
Baiklah, aku menyerah.
Sekarang aku tahu perasaanmu padaku...
Selamat tinggal.
Aku sangat membencimu,
dasar penyihir Amerika gila.
Aku juga membencimu.
Sonja. Kau muncul dari mana?
Bus ini lama sekali!
Ya Tuhan!
Aku libur untuk Kimmy, dan dia pergi kejar Dong.
Kau tahu? Aku akan keluar, Mimi Kanasis.
Aku akan cari toko es krim
yang tak minta KTP saat kubilang ini ulang tahunku.
Rick, aku tak akan masuk kerja di hari liburku.
Titus, kami sedang kesulitan.
Jason baru dapat telepon dari Hamilton, jadi kami butuh kau di sini.
Mengapa aku tidak dapat audisi itu?
Mereka pikir aku tak bisa rap
- jalan cepat melingkar. - Titus,
kau tahu hari kedaluwarsa daging sapi adalah hari tersibuk.
Cepatlah ke sini, ya?
Kapan perang liberal Natal palsu ini berakhir?
Kau orang aneh yang ingin ambil lukisan ini
dari mulut anak-anakku.
Namaku Russ Snyder.
Aku adalah pengacara Proyek Reklamasi Seni Yahudi, atau PRSY!
Maafkan ambinku, aku
tak bisa membahasnya karena gugatan yang ada, tapi
tertulis "dorong."
Memang begitu.
Jadi setiap...
Baiklah, kita langsung saja.
Aku tak akan memberikan apa pun pada mereka!
Nona White, nama keluarganya adalah "Wiener."
Dan tuntutan mereka untuk Komposisi Burgundi dan Emas
tidak dapat ditolak.
Tapi itu lukisannya! Dia membelinya!
Ya, hanya setelah
Hermann Goering mencurinya untuk mengubahnya menjadi gaun.
Untungnya,
perang usai sebelum dia bisa membuat
hal yang membuatnya terkenal.
Sekarang, ambil ini.
Maafkan tangan berminyakku.
Aku makan empanada con queso di mobil.
Sekarang, kau bisa lihat buktinya di sini
di foto rumah keluarga pada tahun 1936.
Ya, mereka terlihat sangat Yahudi.
Apa? Tidak, mereka berdiri di depan lukisannya.
Benarkah?
Karena lukisanku berwarna!
- Baiklah, Tuan Dubbin... - "Tuan"?
Aku suka dia!
Kabari aku bagaimana kelanjutannya.
Aku ingin memberikan penggantian yang pantas
untuk Harry Wiener dan almarhumah istrinya, Ivana Eda-Wiener.
Apa tindakan kita?
Kita bisa memberikan lukisan itu kembali,
atau aku bisa menunda masalah ini selama-lamanya.
- Bisakah? - Ya.
Aku bisa melakukannya lebih baik dari kakakku, David.
- Kau harus lihat dia kupas jeruk. - Sempurna!
Kita tidak akan biarkan bajingan itu memutarbalikkan semuanya,
seperti si kembar di hari mencuci.
Tepat, jadi kau harus memberiku upah secara teratur,
dan lukisan itu tetap bersamamu.
Aku punya trik untuk mengulur waktu di ruang persidangan.
Itu...
lumayan...
luar biasa.
Yang...
aku...
lakukan...
adalah...
Natal palsu yang gagal.
Ke mana perginya semua orang?
Jacqueline menonton dengan si ibu tua,
dan si pria hitam mati!
Dong?
Bagaimana kau bisa muat di Lorong Tikus?
Kenapa kau membelaku di depan Sonja?
Setelah sikapku padamu?
Aku seperti Cher di Clueless berpura-pura dia tak menyukai Josh.
Yang benar saja!
Kau punya alasan membenciku,
tapi kau melindungiku.
Kau orang yang baik, Kimmy.
Setiap hari, setelah Sonja pergi bekerja di PBB...
Tunggu, di mana?
Aku cium kunciranmu
dan bermimpi akan bercerai dua tahun lagi.
- Yang benar saja! - Tak bisa hidup begini.
Kaburlah denganku!
- Apa? Tidak, aku... - Selama ini kau benar.
Kita tak perlu menunggu.
- Tapi kau bisa kehilangan semua. - Tanpamu,
itu sudah terjadi.
Sonja tahu kau kerja malam,
jadi liburlah.
Kita bisa pergi bersama.
Seperti saat Joey dan Pacey ke Pondok Bibi Gwen di
"The Creek of the Son of Daw."
Ke mana kita pergi?
Aku rasa kita memikirkan hal yang sama.
Di hitungan tiga.
Satu, dua, tiga...
Empat.
- Poconos. - Poconos.
Sedang apa kau?
Kau bukan Frankenwolf. Kau menggantikan Jason.
Si Penggali Kubur Menakutkan?
Tunggu, aku manajer sif?
Apa aku masih main solo?
Tidak, Kraken Tak Terlihat akan ambil peranmu.
Terlalu banyak yang harus kau lakukan.
Apa?
Tapi kertas itu penuh angka, Rick.
Angka!
Bentuk yang paling membosankan!
Hei, apa kau manajernya?
Aku rasa Spooky Joes ini basi.
Hidangkan saja!
Apa pelanggan tak punya toilet?
Apa mereka tak punya tempat sampah?
Astaga, lihat tempat ini.
Ya Tuhan.
Pria Wall Street bisa membunuh seorang wanita di sini.
Semua sudah berakhir.
Kau hanya perlu membayar si pengacaranya
untuk mengulur waktu sampai keluarga Wiener...
Aku tak bisa melakukannya!
Aku...
Aku tak mampu melakukannya.
Aku bangkrut.
Kau bercanda?
Dengan apartemen ini dan rambut palsumu?
Aku tak bisa tinggal.
Lukisan itu satu-satunya milikku.
Ini lukisannya?
Hanya sekelompok kubus, dan...
tiga warna cat.
Anak kecil bisa menggambar ini!
Atau kita.
Ya, hampir serupa.
Tunggu, mana yang asli?
Ya Tuhan.
Aku harus menjual berlian dan mutiaraku.
Sayangku, kau harus menjual koleksi album Prince-mu.
Setidaknya aku bisa membatalkan polis asuransiku.
Tak ada lagi yang diasuransikan.
Tunggu.
Apa lukisannya diasuransikan?
Tentu saja.
Polis asuransi terhadap kebakaran, pencurian, kabut, dan perang.
Kenapa tak kau bilang dari tadi?
Itu mudah!
Kau tinggal bilang kalau kau akan kembalikan lukisannya
ke Harry Wiener dan putrinya, Anita Wiener-Statt.
Tetapi...
Celaka. Sekelompok anjing memakannya!
Aku tahu seorang pria yang bisa membuatnya terjadi.
Hal seperti apa?
Ya katakan saja New York Liberty tidak mengalahkan
tim Indiana Fever semalam
hanya dengan kekuatan tembakan mereka.
Ini nomornya.
Entah apa aku bisa melakukannya.
Pikirkan lagi.
SELAMAT TAHUN BARU 2003
Aku belum pernah menginap di hotel,
tapi kurasa tempat ini tidak buka.
Saat kutelepon tadi, saluran faksnya berfungsi.
Tidak, tadi itu suara rakun.
Mari kita cari tempat lain.
Aku menjanjikan Pondok Bibi Gwen, dan...
Ini lebih baik.
Bisa pilih kamar mana pun,
dan tak akan ada yang melihat kita di sini.
Dan lihat, mereka pasti punya lapangan tenis!
Ya ampun, tidak, aku rasa ini tadinya jeruk.
Aku yakin tempat ini dulunya romantis.
Sungguh.
Maksudku, bentuk bak mandinya seperti bokong!
"Peringatan terkait bayi dan bak mandi air panas:
Dikarenakan suhu tinggi dan kemampuannya untuk menyimpan cairan prostat,
mandilah dengan risiko akan kehamilan spontan."
Astaga, aku tak mengira kita akan ke sana.
Jadi kita bisa melakukan
apa pun yang kita mau.
Aku seperti Kevin McCallister di Home Alone.
Dan aku si pria tua dengan sekop.
Baik, dalam hitungan ketiga, katakan apa yang ingin kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
- Serbu mesin permen! - Bercinta.
Mesin permen.
Ya!
Maaf, Bu, aku hanya bersikap rasional.
Mesin pemanas kamar 6 rusak!
Laporkan pada penerbit kartu kreditmu,
tapi aku bisa memberikanmu wafel sebagai bonus.
Mount Breezy Lodge.
Tunggu selamanya.
Jadi apa lagi sekarang?
Maksudku, apa lagi yang dilakukan orang di hotel
di ranjang
bersama-sama?
Kita tidak perlu.
Tidak, aku menginginkannya.
Menurutmu kenapa aku membawa gaun malam ini?
Mari sikat gigi!
Lepaskanlah.
Maafkan aku! Aku tak tahu kenapa aku begitu!
Apa aku berbuat salah?
Tidak, aku yang bermasalah.
Masa kecilku aneh.
Seperti Anna Chlumsky di film My Girl.
Mari kita coba lagi. Kumohon.
Baiklah.
- Aku akan menciummu sekarang. - Baik.
Mengapa ini terus terjadi?
Koin Mengerikan sialan.
Mengapa kita tak bisa gunakan kartu hadiah saja?
Hei, Titus, karena kau sekarang manajernya,
kau keberatan aku pulang cepat?
Ya, aku keberatan.
Kau dibayar untuk di sini, bukan?
Atau kau ingin kugantikan dengan Yuko.
Tapi aku harus membawa Tiny Tim ke dokter.
Aku tak peduli soal...
Kau tak punya anak.
"Tiny Tim" itu julukan untuk penisku.
- Dia sangat sakit. - Bohong!
Kebohongan memperburuknya!
Natal palsu atau bukan, kau akan tetap bekerja!
Jika aku meliburkan orang yang sakit penis,
tak akan ada orang, apalagi aku, Tuan! Selamat siang!
Aku harus lakukan ini untuk keluargaku.
Aku telepon bawahan Lilian.
Aku tak punya pilihan.
Aku gagal.
Menelepon pesan suara.
- Tidak, Bodoh, aku menelepon... - Kemarin, pukul 21.10.
Itu pesan suaranya, Virgil.
Hai, Jackie-Lynn, ini Ibu.
Aku muncul di koran!
Aku menemukan daun mirip January Jones.
Dia dari Dakota Selatan.
Dia tahu!
Kami lupa memberitahumu.
Kelompok rahasia di Yale akhirnya setuju
mengembalikan tengkorak kakek leluhurmu.
Sudah jadi gelas bir sekarang,
tapi yang terpenting adalah, dia sudah di rumah.
Lihat, akhirnya semua melakukan hal yang baik.
Aku memotong daunnya agar mirip.
Telepon kami kapan pun kau bisa, Sayang.
Mungkin ini masih Home Alone.
Saat Kevin mengalahkan penjahat-penjahat itu.
Aku tak ingin seperti Home Alone.
Itu tidak...
seksi. Apa yang terjadi pada...
Dawson's Creek!
Ya, banyak yang bilang begitu.
Tapi seperti nama di pengenalku, aku Purvis.
Aku ingin malam ini seperti itu.
Ingat akhir musim pertama saat Dawson dan Joey berciuman?
Itu sempurna!
Sempurna.
Dia tidak berakhir dengan Dawson.
Apa? Tapi itu anak sungainya.
Ya, Joey dan Pacey melakukannya
saat perjalanan ski di akhir musim keempat.
Aku hanya menonton musim pertama untuk alasan yang biasa.
Dan hubungan mereka juga tidaklah sesempurna itu.
Maksudku, Pacey dan Joey bertengkar
selama perjalanan karena si pirang di bak mandi.
Dan pidato yang dia berikan? Apa-apaan itu?
"Ini karena kau bawa tasku dari bus.
Karena ajari aku menyetir."
Maksudku, dia membuat seks jadi seperti...
kartu hadiah McDonald untuk penjaga anjingmu saat Natal.
Maksudku, apa salahnya dengan "Ini semua karena kau menarik, Pacey.
Karena aku suka tubuh lemasmu,
yang kutahu akan kekar nantinya."
Terserah.
Dia melaluinya.
Purvis, aku tak tahu kalau serumit itu.
Ya, dan jangan suruh aku bahas seksnya.
Maksudku, itu aneh dan jorok,
terlalu dekat dengan tempat pembuangan kita,
tak akan kulakukan.
Kurasa semua punya masalah.
Tapi selama kau menemukan orang yang tepat,
kau tahu, seperti Pacey dan Joey,
maka hal lain tak akan berarti.
Hanya kantong es?
Kondom!
Kabar baik!
Jason dapat peran dalam Hamilton John Locke penari kejang,
jadi anggaplah kau naik jabatan!
Jadi, aku harus begini selamanya?
Ya, kita harus audisi ulang peran lamamu.
Rodney pantas mengenakan kostum Frankenwolf.
Aku akan bernyanyi?
Sampai jumpa, Rodney Simmons.
Halo, Troylus Cressibo, bintang yang naik daun!
Seperti melihat masa laluku,
persis dengan perut ratanya.
Diam.
Aku dulu seperti dia.
Sekarang aku duduk menghitung uang.
Akan jadi apa aku jika terus seperti ini?
Ya Tuhan!
Kini presiden kita seperti itu?
Roh, apa kau memberitahuku aku akan seperti itu jika menjadi bos?
Beruban dan keriput serta semua orang membenciku?
Tidak, Bung, aku hanya ingin tahu apa aku bisa menonton hoki.
Jadi semuanya tentang itu?
Apa gunanya semua itu?
Lilian.
Kimmy.
Pelayan-pelayan setiaku.
Kau tahu?
Aku berhenti!
Aku akan pulang rayakan Natal palsu dengan teman palsuku!
Jika kubaca dengan benar,
salah satu dari kita harus beli pisang.
Coba kulihat apa aku bisa memahaminya.
Aku menyalahkan ibuku.
Dia tak pernah mengajariku soal burung dan lebah.
Dan sistem pengajaran Durnsville
hanya ajari soal burung dan lebah.
Kau tahu Tuhan tak membuat penguin terbang karena mereka gay?
Bersiap untuk badai?
Kimmy?
Celaka!
Apa aku sudah memukulimu dan tidak menyadarinya?
Aku rasa aku alergi pada latex.
Ini pernah terjadi saat aku berusaha tidur
di tumpukan guntingan roda sepeda bekas.
Kembali.
Dan sekarang aku tak bisa napas,
berarti otakku tidak mendapat...
satu surel pun darimu, Peter.
Tidak!
Jangan My Girl.
Harusnya ini mirip Dawson's Creek.
Halo, 911, ini Kimmy. Apa kabar?
Aku hanya berusaha sopan.
Aku tak pernah lakukan ini.
Dan kau membuang-buang waktuku!
Bisakah kau berhenti bersuara seperti itu?
Baiklah, dengar, kebanyakan pria hebat dalam sejarah bernapas berat.
Lou Ferrigno, Henry Kissinger,
John Merrick, yang mungkin kau kenal sebagai Pria Gajah.
Astaga, dan kau membosankan.
Kau paket lengkapnya!
Apa kita sudah selesai?
Aku rasa aku tahu mengapa wanita cantik sepertimu
tinggal sendiri,
tapi aku tidak bisa pergi sampai Mondrian pergi.
Dengar, aku bukan penjahatnya di sini.
Benarkah?
Kalau begitu siapa?
Siapa yang harus kusalahkan untuk ini?
Kimmy. Kimmy melakukan ini padaku.
Katanya tak butuh suami kaya untuk dukung aku,
tapi dia salah.
Aku hanya ingin hidup lamaku kembali.
Baiklah, bawa lukisannya langsung kepada cucu perempuannya,
Maya Wiener-Hertz-Allot-Cozzabudts.
Baiklah, ayo pergi.
Aku harus ke DC dalam 90 menit.
Dia punya jet?
Sudah lama aku tak terbang dengan jet pribadi.
Ya, baiklah, bagus.
Itu dia.
- Aku ingin minta maaf. - Apa?
Dan ini bukan Nona Kartu Hijau
yang kau bawa ke tempat penampungan rakun?
Ini adalah hal yang dibicarakan oleh Trump.
Ya, aku setuju, Dave.
Pria Tiongkok merebut gadis kita.
Aku akan hubungi imigrasi.
Maafkan aku, Dong.
Aku merusak hidupmu, dan kita tidak sempat bermesraan.
Kau tidak merusak hidupku.
Kau hal terbaik yang kualami.
Kau tahu, tidak ada telepon lama di sini.
Dan kau terborgol,
yang membuat otakku tenang
untuk alasan-alasan biasa.
Kimmy, apa kau yakin?
Kita tak akan pernah bertemu lagi,
dan di sini benar-benar kotor.
Ini tidak akan pernah sempurna.
Syukurlah kau sudah pulang!
Aku mengusir beberapa pria dari sini setelah aku melihatnya merusak toiletmu!
Dong ditahan.
Mereka kirim dia ke Vietnam.
Aku kenal seorang pria pemilik beberapa anjing,
tapi kurasa anjingnya tidak akan bisa menolongmu kali ini.
Nak, hari apa hari ini?
Aku?
- Kamis. - Kukira tidak mungkin terjadi.
Begitu banyak yang terjadi!
Aku lari pulang ke rumah
karena kupikir akan terasa mewah dan dramatis,
tapi menghabiskan 4 jam, dan itu benar-benar sebuah kesalahan!
Tapi akhirnya aku mengerti arti sesungguhnya dari Natal palsu!
Sejak kapan kau peduli akan Natal palsu?
Lagi pula, hampir selesai.
Kimmy, kau tidak mengerti?
Natal palsu bukan soal satu hari dalam setahun,
dan jelas bukan tentang mendapatkan hadiah!
Titus!
Ada apa, Tuan Operator, tolong berikan aku nomor 9?
Natal palsu adalah tentang satu hal.
Bersama dengan keluarga palsumu.
Pelayan-pelayanku.
Kita merayakan Natal palsu pertama kita
Awalnya terlihat bodoh
Lalu Titus mempelajari sesuatu
Dan mendapatkan satu-satunya petualangan kelompok
JUBAH MEDIS
Hei, di mana Mimi?
Aku yakin dia sudah mati sekarang
Jangan khawatir.
Ini hanya asbes.
Ayolah, kita pesan piza
Aku juga mau masakan Meksiko
Aku kehabisan uang
Omong-omong, aku berhenti kerja.
Apa kau berhubungan seks hari ini?
Terjemahan subtitel oleh Liani Candra